صيغة عقد بيع مؤلف لناشر: احذر "كارثة" البند الثالث! (7 ألغام قاتلة أخرى)
"أخيراً خلصت كتابي ولقيت ناشر متحمس... همضي العقد ده بسرعة علشان أشوف كتابي في المكتبات!"
قف هنا! إبداعك وحقوقك في خطر. أهلاً بك في "فن المرافعة". "عقد المؤلف والناشر" ليس مجرد ورقة لطباعة كتاب، بل هو وثيقة قانونية تحدد مصير "عملك الفكري" وحقوقك المالية والأدبية لسنوات قادمة. التوقيع على عقد "جاهز" (مثل النموذج بالأسفل) دون فهم دقيق لبنوده هو "انتحار" مهني ومالي للمؤلف.
هذا العقد، الذي يبدو بسيطاً، مليء "بالألغام" القانونية والتجارية، ويخلط بشكل خطير بين مفهوم "بيع" حقوق الملكية الفكرية ومفهوم "الترخيص" بنشرها، مما يضيع حقوق المؤلف.
في هذا المقال، سنقوم بتشريح هذا العقد "المفخخ"، وكشف أخطر 8 "ألغام" فيه يجب أن يحذر منها كل مؤلف قبل أن يوقع (ويضيع حقوق كتابه).
أولاً: الكارثة الأكبر - "بيع" أم "ترخيص"؟ (العنوان والتمهيد والبند الثاني)
العقد يسمي نفسه: "عقد بيع مؤلف لناشر".
التمهيد يقول: "...تنازل الطرف الثاني عن حقوقه المالية على مصنفه... فى المدة المتفق عليها..."
البند الثاني يقول: "باع الطرف الأول إلى الطرف الثاني... وتنازل عن استغلال براءة الاختراع..." (يبدو خطأ مطبعي والمقصود المصنف/الكتاب).
الكارثة القانونية: هذا "خلط قاتل" للمفاهيم!
البيع (Sale/Assignment): يعني المؤلف "يتنازل نهائياً" عن حقوقه المالية في الكتاب للناشر (مقابل مبلغ مقطوع غالباً).
الترخيص (License): يعني المؤلف "يسمح" للناشر باستغلال الكتاب (طباعة، نشر، توزيع) "لفترة محددة" أو "لعدد نسخ محدد" أو "في منطقة جغرافية محددة"، مقابل "نسبة من المبيعات" (Royalty) أو مبلغ مقطوع. وهذا هو الشائع والأفضل للمؤلف غالباً.
العقد الحالي: يستخدم كلمة "بيع" ولكنه يتحدث عن "مدة متفق عليها" (تمهيد) و"استغلال" (بند 2) و"مدة مرتبطة بنفاذ الكمية أو سنة" (بند 4)! هذا يعني أنه في حقيقته "عقد ترخيص"، لكن تسميته "بيع" قد تسبب مشاكل قانونية خطيرة وتفسيرات خاطئة حول نطاق الحقوق المنقولة.
نصيحة "فن المرافعة": يجب تحديد طبيعة العقد بوضوح قاطع: هل هو "عقد ترخيص حصري لمدة محددة لطباعة ونشر وتوزيع عدد معين من النسخ"؟ أم هو "عقد تنازل كامل عن الحقوق المالية"؟ الخلط ده "كارثة".
أخطر 8 "ألغام" في هذا العقد (بافتراض أنه ترخيص)
1. اللغم الأول (القنبلة النووية): "فخ الأتعاب/النسبة" (البند الثالث) - أخطر بند!
البند بيقول: "...حق المؤلف………… % من السعر المحدد... وحدد بمبلغ…………. للنسخة، على أن يدفع الطرف الأول مبلغ………….. جنيهًا... عند ظهور الكتاب... والباقي يتم سدده على 4 دفعات متساوية كل 3 شهور..."
الكارثة القانونية (للمؤلف): هذا البند هو "كارثة" في غموضه!
الترجمة المستحيلة: هل النسبة المئوية (%) هي "حق المؤلف الفعلي" عن كل نسخة مباعة؟ أم أن المبلغ المقطوع والدفعات هي "كل" ما سيحصل عليه المؤلف بغض النظر عن المبيعات (مقابل عدد النسخ المطبوعة)؟
الأسئلة القاتلة:
إذا كانت نسبة: كيف سيتم حسابها (من سعر الغلاف؟ من صافي المتحصلات؟)؟ وكيف سيتم "إثبات" عدد النسخ المباعة (هل هناك تقارير مبيعات دورية؟ هل للمؤلف حق المراجعة والتدقيق Audit Rights؟)؟ العقد ساكت تماماً!
إذا كان مبلغاً مقطوعاً مقسماً: هل هو عادل مقارنة بعدد النسخ المطبوعة وسعر البيع المتوقع؟
نصيحة "فن المرافعة": ارفض هذا البند تماماً! يجب أن يكون بند الأتعاب "واضحاً وقاطعاً":
في حالة النسبة (Royalty): "يستحق الطرف الثاني نسبة قدرها (....%) من سعر غلاف كل نسخة مباعة فعلياً. يلتزم الطرف الأول بتقديم كشف مبيعات تفصيلي كل (3 أو 6 أشهر) مصحوباً بسداد النسبة المستحقة. ويحق للطرف الثاني أو من يمثله مراجعة دفاتر الطرف الأول للتحقق من صحة كشوف المبيعات."
في حالة المبلغ المقطوع (Lump Sum/Advance): "يستحق الطرف الثاني مبلغاً إجمالياً قدره (.......) جنيه نظير ترخيص طباعة ونشر عدد (.......) نسخة، يُسدد على دفعات..." (مع توضيح هل هذا المبلغ نهائي أم مقدمة تخصم من نسبة مستقبلية).
2. اللغم الثاني: "المدة القاتلة" (البند الرابع)
البند بيقول: "مدة العقد مرتبطة بنفاذ الكمية أو مرور سنة أو أي المدتين أقل..."
الخطر (للمؤلف): هذا البند "كارثي" وغير منطقي!
الترجمة: لو الناشر طبع 5000 نسخة، وباع 10 نسخ فقط خلال السنة الأولى... العقد بينتهي بعد سنة واحدة (لأنها المدة الأقل)! طب وباقي الـ 4990 نسخة؟ هل من حق الناشر يفضل يبيعهم بعد انتهاء العقد؟ هل للمؤلف الحق في سحبهم؟ العقد ساكت!
الحل: يجب أن تكون المدة "معقولة" (3-5 سنوات مثلاً)، ويجب أن ينص العقد بوضوح على "مصير النسخ غير المباعة" بعد انتهاء المدة (هل يستردها المؤلف؟ هل للناشر فترة سماح لبيعها؟).
3. اللغم الثالث: "حق الأولوية الوهمي" (البند الرابع)
البند بيقول: "...ولكن يكون للطرف الأول حق التقدم على غيره إذا كانت الشروط محل اتفاق."
الخطر: هذه الجملة "لا قيمة لها" قانوناً. هي مجرد "تمنيات".
الحل: لو كان الهدف هو إعطاء الناشر "حق أولية" في نشر الطبعة التالية، يجب صياغته كـ "حق خيار" (Option Clause) أو "حق رفض أول" (Right of First Refusal) بشروط وآلية واضحة.
4. اللغم الرابع: "عدم الطباعة المتناقض" (البند السابع)
البند بيقول: "يلتزم الطرف الثاني (المؤلف) بعدم طبع المصنف... خلال مدة أقصاها …/ …/ … ويكون له الحق فى ذلك بعد انقضاء هذا الأجل ولو لم تكن الكمية... قد نفذت."
الخطر: هذا البند "يتناقض" مع البند الرابع! البند الرابع ربط المدة بنفاذ الكمية أو سنة (أيهما أقل). البند السابع يضع "تاريخاً محدداً" (..../..../....) لانتهاء التزام المؤلف، بغض النظر عن نفاذ الكمية! أي تاريخ هو الصحيح؟
الحل: يجب توحيد مدة "الحصرية" (Exclusivity) لتكون هي نفسها "مدة العقد" المتفق عليها بوضوح.
5. اللغم الخامس (المفقود): "التزامات الناشر التسويقية"
الخطر: العقد (بند 2) يلزم الناشر بـ "الطبع والنشر والتوزيع". لكن كيف سيتم ذلك؟ هل هناك خطة تسويقية؟ هل سيتم التوزيع في كل المحافظات؟ هل سيتم عمل حفل توقيع؟ هل سيتم نشره ككتاب إلكتروني؟ العقد ساكت تماماً!
النتيجة: الناشر ممكن يطبع الكتاب ويركنه في المخزن، ويكون كده "نفذ التزامه"!
الحل: يجب إضافة بند يوضح "الحد الأدنى" لالتزامات الناشر التسويقية والتوزيعية.
6. اللغم السادس (المفقود): "حقوق المؤلف في الشكل النهائي"
الخطر: هل للمؤلف الحق في الموافقة على "تصميم الغلاف"؟ "العنوان النهائي"؟ "التعديلات التحريرية"؟ "سعر البيع للجمهور"؟ العقد ساكت!
الحل: يجب إضافة بنود تمنح المؤلف "حق المراجعة والموافقة" (Approval Rights) على العناصر الأساسية للكتاب قبل طباعته.
7. اللغم السابع: "ضمانات المؤلف" (البند الخامس)
التحليل: هذا البند (الذي يلزم المؤلف بضمان أصالة العمل وعدم انتهاك حقوق الغير) هو بند "قياسي" وضروري لحماية الناشر. يجب على المؤلف التأكد من صحة إقراراته هنا.
8. اللغم الثامن (المفقود): "الحقوق المترجمة والمشتقة"
الخطر: العقد يتحدث عن "الكتاب" فقط. ماذا عن حقوق "ترجمة" الكتاب للغات أخرى؟ ماذا عن تحويله لـ "فيلم" أو "مسلسل"؟ هل هذه الحقوق تنتقل للناشر ضمنياً؟ (الإجابة: المفروض لأ، لكن الغموض يفتح باب النزاع).
الحل: يجب أن ينص العقد "صراحةً" على أن الحقوق الممنوحة للناشر تقتصر على "حقوق الطبع والنشر الورقي باللغة العربية في جمهورية مصر العربية" (أو حسب الاتفاق)، وأن كافة الحقوق الأخرى (ترجمة، إلكتروني، صوتي، سينمائي...) تظل "خالصة للمؤلف".
نموذج صيغة عقد بيع مؤلف لناشر (للاسترشاد بعد فهم الكوارث القاتلة!)
تحذير كارثي: هذا النموذج هو "مصيدة قانونية" للمؤلف ويفتقر لأبسط ضمانات حقوقه المالية والأدبية. "فن المرافعة" ينصح بشدة بعدم استخدامه أبداً والاستعانة "حصرياً" بمحامٍ متخصص في "حقوق الملكية الفكرية والنشر" لصياغة عقد عادل ومتوازن.
(نفس الصيغة التي قدمتها في السؤال، مع التأكيد على البنود الكارثية والمفقودة)
عقد بيع مؤلف لناشر (نموذج كارثي للمؤلف - لا يُنصح باستخدامه!)
إنه في يوم ………… الموافق …/ …/ ……… تم الاتفاق بين كل من: المكتب الفني للإصدارات القانونية (طرف أول - ناشر) السيد/ …………………………. (طرف ثاني - مؤلف)
(تمهيد - خطر الخلط بين البيع والترخيص!) ...تنازل الطرف الثاني عن حقوقه المالية... فى المدة المتفق عليها... (يشير لترخيص) ... أعمالاً لنص المواد 149، 150 من القانون رقم 82 لسنة 2002...
(البند الأول - التمهيد) ...جزء من العقد...
(البند الثاني - التزام الناشر) يقوم الطرف الأول بطبع ونشر عدد (.........) نسخة من كتاب (……………………..) من تأليف الطرف الثاني ويلتزم ببدء النشر... خلال شهر... (يجب إضافة التزامات تسويقية وتوزيعية).
(البند الثالث - الأتعاب/النسبة - قنبلة نووية في الغموض!) ...حق المؤلف (……%) من السعر المحدد (.........) للنسخة، على أن يدفع الطرف الأول مبلغ (......... جنيهًا) عند الظهور... والباقي على 4 دفعات... (بند كارثي يجب إعادة صياغته بالكامل لتوضيح آلية الحساب والتحصيل والمراجعة).
(البند الرابع - المدة وحق الأولوية - خطر!) مدة العقد مرتبطة بنفاذ الكمية أو مرور سنة أو أي المدتين أقل... (مدة قصيرة وغير منطقية) بعدها يسترد الطرف الثاني حقوقه... ويكون للطرف الأول حق التقدم على غيره... (حق وهمي). (يجب توضيح مصير النسخ غير المباعة).
(البند الخامس - ضمانات المؤلف - قياسي) يقر الطرف الثاني بأنه ليس للغير أية حقوق... والكتاب من تأليفه...
(البند السادس - النسخ المجانية) ... (10% زيادة للدعاية، نصفها للمؤلف مجاناً).
(البند السابع - عدم الطباعة - متناقض!) يلتزم الطرف الثاني بعدم طبع المصنف... خلال مدة أقصاها …/ …/ ….. ويكون له الحق فى ذلك بعد الأجل ولو لم تكن الكمية نفذت. (يتناقض مع البند الرابع).
(البند الثامن - الاختصاص القضائي) ... (البند التاسع - نسخ العقد) ...
(الطرف الأول - الناشر) (الطرف الثاني - المؤلف)
(يجب إضافة كارثة: توضيح طبيعة العقد (ترخيص)، إعادة صياغة بند الأتعاب بالكامل (آلية حساب نسبة/مبلغ مقطوع + تقارير مبيعات + حق المراجعة)، تحديد مدة معقولة، توضيح مصير النسخ غير المباعة، تحديد التزامات الناشر التسويقية والتوزيعية، تحديد حقوق المؤلف في المراجعة والموافقة (غلاف، سعر...)، تحديد نطاق الحقوق الممنوحة (لغة، منطقة، صيغة)، إضافة بند حقوق الترجمة والحقوق المشتقة، إضافة بند ضمانات الناشر (مثل الالتزام بالطبع)، استشارة محامٍ متخصص قبل أي توقيع).
(انتهت المقالة)
